Приверженцы варианта написания фитнес с

Приверженцы варианта написания фитнес с

Управление телом по методу пилатеса - Г.Н. Пономар

Приверженцы варианта написания "фитнес" (с одной буквой "с") чаще всего ссылаются на то, что в транскрипции этого слова в конце одна буква "s". Однако следует заметить, что если точно соответствовать транскрипции [fitnisj, на русском языке слово будет писаться как "фитнис".

Авторы, использующие вариант "фитнесс", в защиту своей позиции приводят определение функции суффикса "-ness", дан­ное в Новом ЕГолыпом англо-русском словаре, - образование от прилагательных существительных со значением отвлеченного качества, реже - состояния (например, kindness - доброта, sick- ness-болезнь). Данный аргумент, по их мнению, подчеркивает филологическую целесообразность написания этого термина с двумя буквами "с".

На наш взгляд аргументы как сторонников написания этого термина с одной буквой "с", так и тех, кто убежден, что следует использовать вариант написания с двумя буквами "с", звучат вполне убедительно. В этой связи, известное выражение, что "о терминах не спорят, о них договариваются" звучит более чем актуально.

Именно для того, чтобы "договориться" был проведен кон- тент-анализ использования этого термина в популярной, мето­дической, научной литературе, а также па сайтах сети Интернет. Полученные данные интерпретированы при помощи метода мнений, как в групповом, так и в хронологическом аспекте.

Анализ использования в разных группах публикаций (табл.) показал, что в научной литературе (без учета хронологии) вариант написания с двумя буквами "с" встречается почти в два раза чаще, чем с одной буквой "с". Например, написание "фитнесс" исполь­зуется в широко известных научных работах Э. Хоули и Б. Френкса (2000), А.Г. Лукьяненко (2001), Ю.В. Менхина и А.В. Менхина (2002), ТА. Кудры (2002), В.Е. Борилкевича(2003), LvJ". Сайкиной (2005).