ВЫДЕРЖКИ ИЗ “ГИРЛЯНДЫ ИЗРЕЧЕНИЙ ГУРУ РАМАНЫ” [ШРИ ГУРУ РАМАНА ВАЧАНА МАЛА]

ВЫДЕРЖКИ ИЗ “ГИРЛЯНДЫ ИЗРЕЧЕНИЙ ГУРУ РАМАНЫ” [ШРИ ГУРУ РАМАНА ВАЧАНА МАЛА]

Маха йога - О. М. Могилевера

86. siddhanto yo bhavati parama: sarva vedántasaro

vacmi spa$(arri tamimamadhuna tattvatótyantagudham. satyarh tat svo bhavati nidhanäc ced aharh nhmakasya áisyetasau citi mayuanuh satya atmaiva viddhi.

Я сейчас ясно объясню глубинную тайну, составляющую высо­чайшую сущность выводов Упанишад. Знай, что когда Атман осознан как Реальность посредством смерти эго, тогда остаётся только то Истинное Я, которое есть Чистое Сознание.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ВЫДЕРЖКИ ИЗ “ГИРЛЯНДЫ ИЗРЕЧЕНИЙ ГУРУ РАМАНЫ” [ШРИ ГУРУ РАМАНА ВАЧАНА МАЛА]

4. vidyàtmano'tisulabhà hrdaye sarvasya nityasiddhasya nasyati yadi nisàe$am dehe loke ca satyatàdhi$anà

Стать сознающим Истинное Я — поскольку Оно всегда присут­ствует в Сердце каждого — было бы очень легко, если бы представ­ление о реальности тела и мира угасло полностью.

19.    nânyadvisvarii dehànmanasonyo va na vidyate dehab

na manasiXitosti bhinrtarh na sato'nya cit tadastyajam áantam.

Мир есть не что иное, как тело, тело есть не что иное, как ум. Ум есть не что иное, как Чистое Сознание. ОНО существует, не рож­дённое, в Покое[132].

20.    па Sfÿtaruta na pralayo па ко’pi baddho na sadhako muktyai na rnpi mukto manujab paramartho yaití mahatma bhirdr?(ah.

Нет ни творения, ни разрушения; нет ни того, кто связан, ни того, кто стремится к Освобождению; нет и какого-либо освобож­дённого человека. Такова истина, осознанная мудрецами.

21.    na mano по va deho na jaganno fivanâmakoh ko'pi suddharh sadadviñyam hyajamav ikararh praáantamastyekam.

Нет ни ума, ни тела, ни мира, ни кого-либо, называемого “ду­шой”; Единая чистая Реальность одна существует, без второго, не рождённая и неизменная, пребывающая в полном Покое.

22.    prcchakabuddhyanuofttyà yadyapi bhagavan uväca siddhcmlan ajàli siddhàntam imarh bravili so'yarh nijànubhvadp?lam.